TRANSLATION

کتاب، مقالات، جزوه، آموزش زبان انگلیسی، ترجمه

TRANSLATION

کتاب، مقالات، جزوه، آموزش زبان انگلیسی، ترجمه

چگونه اهل مطالعه شویم؟

چگونه اهل مطالعه شویم؟

با داستانها می‌توان چندین بار زندگی کرد! این تنها راه کسب تجارب دیگران از زاویه‌ی نگاه آنان است که ما را به درک بهتری از افکار و احساسات و نیازهای دیگران می‌رساند. در کشورهایی که سرانه‌ی ساعات مطالعه در آنها بیشتر است، مردم ترافیک منظم‌تری را تجربه می‌کنند، جرم کمتری اتفاق می‌اُفتد، مردم به حقوق یگدیگر احترام بیشتری می‌گذارند، ثروت‌آفرینی در این کشورها بیشتر است و خلاصه جای بهتری برای زندگی هستند!

مطالعه‌ی کتاب، نگاه ما را به دنیاهای موازی اطراف‌مان باز می‌کند و اعتماد به نفس ما را افزایش می‌دهد. دانش اجتماعی‌مان بیشتر و درک ما از زندگی عمیق‌تر می‌شود.

آیا همیشه مطالعه کردن را به تعویق می‌اندازید؟ در ماه کُلی پول سیگار می‌دهید، هله‌هوله می‌خورید، و چیزهایی می‌خرید که حتی یکبار هم مصرف نمی‌کنید، و آنگاه پول کتاب ندارید؟! حوصله ندارید؟ وقتش را ندارید؟ فکرتان مشغول بدبختی‌های‌تان است؟!

کتاب هزینه نیست، بلکه یک سرمایه‌گذاری بلندمدت برای زندگی‌ای بهتر است!

ما روی خودمان کار نمی‌کنیم و آنوقت همیشه شکایت داریم که چرا زندگی ما همش افتضاح است!!! هر روز همان کارهای پیشین را تکرار می‌کنیم و انتظار داریم یکی بیاید و زندگی ما را بهتر کند! اگر می‌خواهید زندگی بهتری داشته باشید، به روشنی عرض می‌کنم، تنها راهش خواندن زیاد کتاب است. کتاب، نگرش شما را تغییر می‌دهد و راه رسیدن به زندگی بهتر را برای شما نمایان می‌سازد. تنها در صورتی که درک بالاتری از زندگی داشته باشید، می‌توانید بر امواج سهمگین زندگی، موج‌سواری کنید و از خروشان بودن آن لذت ببرید. تنها در صورتی که دانش شما از اجتماع، زندگی و مهارتهای مربوط به آن زیاد باشد، می‌توانید تصمیمات درستی بگیرید و به جای واکنش‌های همیشگی، با تفکر و خردمندی تصمیمی قابل اجرا و مؤثر بگیرید.

مطالعه را شروع کنید، هر طور شده شروع کنید تا جامعه‌ی بهتر، خردمندتر و زیباتری داشته باشیم. تنها با کتاب است که شما قدرتمندتر از افراد ”اعصاب خُرد کن“ خواهید شد و می‌توانید بر آنها چیره شوید!

1. هر کاری که دارید انجام می‌دهید، دست نگهدارید، و مطالعه را آغاز کنید. «یه ساعت دیگه شروع می‌کنم!» چند بار تا کنون چنین جمله‌ای را به خود گفته‌اید؟! تلوزیون را کنار بگذارید، ولگردی را فراموش کنید، بین صفحات وب و شبکه‌های اجتماعی ول نچرخید، سیگار را دور بریزید، خلاصه وقت‌تان را تلف نکنید؛ مطالعه را شروع کنید.

گاهی آغاز کار ساده است اما پشتکار داشتن و ادامه دادن به مراتب سخت‌تر است. بسیار مهم است که مطالعه را جدی بگیرید.

2. اجزای تشکیل دهنده‌ی داستان‌ها را یادبگیرید. در شروع هر داستانی، نویسنده مشغول معرفی می‌شود تا شخصیت‌ها، زمان و مکان، موقعیت افراد و غیره را بشناسید. سپس یک ”درگیری“ بوجود می‌آید؛ بدون درگیری، داستان معنی ندارد! درگیری اوج می‌گیرد؛ هر چه احساسات مربوط به درگیری بیشتر باشد، داستان بیشتر شما را جذب می‌کند. و در آخر همه چیز دوباره آرام می‌شود و شما می‌توانید ”پیام داستان“ را درک کنید؛ بدون پیام، داستان تنها یک سری حوادث بی‌معنی است!

البته داستانها همیشه به این شکل نیستند اما معمولاً چنین است. آنچه که ممکن است شخصیت اصلی داستان از دست بدهد، هیجان داستان را بوجود می‌آورد. هر چه موضوع از دست دادن چیزی مهمتر باشد، دلهره‌ی بیشتری ایجاد می‌شود؛ زندگی، پول، عشق، شرف، فرزند، هویت، یک هدیه‌ی با ارزش، و خلاصه هر چیزی که مهم بودن آن برای شما روشن شده باشد.

راجع به خود داستانها مطالعه کنید، انواع شخصیت‌های داستانی، انواع داستان‌های دلهره‌آور، ترسناک، خنده‌دار و یا طنز، مرموز، کارآگاهی، اسطوره‌ای، رمان عاشقانه، رمان تاریخی، عبرت‌آموز، تخیلی، علمی تخیلی، فرازمانی، جادوگری، ارواحی، و خلاصه تمام زمینه‌های داستانی، در مورد همه چیز و تمام اجزای داستان تحقیق کنید. بدین ترتیب داستانهای برای شما جذاب‌تر خواهند بود.

3. یادداشت بردارید. در بسیاری از داستانها، لازم است تا از جملات زیبا و دلنشین، از موقعیت‌ها و شرایط بوجود آمده، از نوع شخصیت اصلی یا برخی شخصیت‌های مکمل، از پیام یا پیام‌های داستان، یادداشت بردارید. بدین ترتیب می‌توانید درک بهتری از روند داستانی داشته باشید و دارای اندیشه‌ای زرف‌تر بشوید.

4. به خودتان انگیزه دهید. وقتی داستان‌های زیادی خوانده باشید، می‌توانید در هر جمعی بسیار خردمندانه حرف بزنید. همه روی شما حساب باز خواهند کرد. تمام مردم جهان، داستان‌ها را دوست دارند، حتی اگر خودشان اهل کتابخوانی نباشند! تمام شرکت‌های بزرگ جهان برای بازاریابی از ”داستان“ بهره می‌گیرند! آنها داستانی را برای شما به اسم شرکت تبلیغ می‌کنند که حس خوبی به شما می‌دهد. تمام فرشندگان بزرگ دنیا، ”داستان“ دارند!

داستان‌های اسطوره‌ای تا آنجا پیش می‌روند که حتی هویت یک ملت یا قوم را تعریف می‌کنند! مانند شاهنامه برای ما ایرانی‌ها و یا داستان رابین‌هود برای مردم انگلستان که حتی هنوز هم برخی از آنان گمان می‌کنند واقعی بوده! در حالیکه چنین شخصیتی اصلاً در تاریخ وجود نداشته! به هر سرزمینی که نگاه کنید، داستانهایی کهن دارد که سینه به سینه به نسل‌های بعدی واگذار شده‌اند و بخشی از هویت مردم را تشکیل می‌دهند.

مردم عاشق داستان هستند! داستانها به ما آموزش زندگی می‌دهند. وقتی کسی با خواندن داستانی، به پیام آن فکر کرد، احساس هویت و خردمندی به او دست می‌دهد. داستانها از ما، آدم دیگری می‌سازند، آدمی که فکر می‌کند، صاحب اندیشه است و از خود، انتظارات دیگری دارد!

5. خلاصه‌گویی داستان را یاد بگیرید. پدربزرگ‌‌ها و مادربزرگ‌ها برای ما قصه می‌گفتند. داستانهایی را که می‌خوانید، خلاصه کرده و برای دیگران تعریف کنید. یادم می‌آید وقتی خواهر بزرگترم برای ما کتابی را تعریف می‌کرد، چقدر غرق در تصور داستان او می‌شدیم! گاهی اصلاً متوجه ی گذر زمان نبودیم!

جملات تأثرگذار و موقعیت‌های جالب داستان را حفظ کنید و به موقع دیگران را شگفت‌زده نمایید. با خواندن داستان‌ها و تعریف دوباره‌ی آنها برای دیگران، تجربه‌ی زندگی شخصیت اصلی داستان را در ذهن خود حک می‌کنید و دیگران را نیز از دانش خود بهره‌مند می‌سازید.

6. در جایی مطالعه کنید که مزاحمت وجود نداشته باشد. محل مطالعه را تمیز، زیبا، دلنشین و پر از گل و گیاه نگهدارید! محیطی آرام و بی‌سروصدا را انتخاب کنید گرچه گاهی خود من دوست دارم در پارک و برخی از اماکن عمومی مفرح مطالعه کنم. رفتن به کتابخانه‌های ساکت و دلنشین نیز بسیار توصیه شده است. زیبایی را به خودتان هدیه دهید! محل مطالعه‌ی خود را دلنشین تزیین نمایید. داشتن گل و گیاه بر سر میز، یا در اتاق مطالعه، بسیار فرح‌بخش است.

برای خود من، هیچ چیز دلنشین‌تر از نشستن در اتاق مطالعه‌ام، و گوش دادن به یک موسیقی بی‌کلام و ملایم، و نفس کشیدن در کنار یک گلدان از گیاهی تزیینی، نیست!

7. قبل از آغاز مطالعه، ورزش کنید، آب فراوان بخورید و استراحت نمایید. ورزش، تقریباً در هر کاری مؤثر است! کتاب خواندن، شاداب بودن، فکر باز داستن، جلوگیری از آلزایمر، بهبود زخم‌های روحی و روانی،... خلاصه اگر روز شنیدید که ورزش برای بهبود روابط شما با غورباقه‌ها هم مفید است، اصلاً تعجب نکنید!

حوصله‌ی کتاب ندارید؟! این کم حوصله بودن بخاطر کتاب نیست! بخاطر رخوت است!

یک کتاب ورزشی بخرید! آن را خوانده و با دقت دنبال کنید. ورزش‌های ایروبیک (هوازی) بیشتر پیشنهاد شده‌اند. آب تسویه شده و تمیز میل بفرمایید؛ خنک باشد و گوارا! دندانها‌ی‌تان را مسواک بزنید و از خمیردندان‌های نعنایی خنک استفاده کنید. روی زبان خود و تمام گوشه‌کنار دهان‌تان را مسواک بکشید تا همه جای آن را احساس خنکی و شادابی فرا گیرد. پس از ورزش، کمی استراحت کنید تا دیگر نفس‌نفس نزنید.

توصیه‌های اضافی:

گوش دادن به کتاب‌های صوتی نیز مزایای خاص خود را دارد: کاغذ حرام نمی‌شود و درختان بیشتری زنده می‌مانند! ضمن گوش دادن به کتاب، می‌توانید به اموری مانند آشپزی، رانندگی (البته حواس‌تان به جاده و خیابان هم باشد!)، تمیزکاری، آب دادن به گل و گیاه‌ها و رسیدگی به آنها، عوض کردن پوشک بچه، و دیگر موارد نیز برسید.

کتاب‌های الکترونیک (PDF) نیز ارزان‌تر تمام می‌شوند، می‌توانید تعداد زیادی از آنها را در گوشی اندرویدی خود جا دهید و هر جا که فرصت شد، بخشی از آنها را بخوانید، دارای تصاویر و متن‌های رنگی بیشتری هستند زیرا دیگر هزینه‌ی چاپ رنگی پرداخت نمی‌شود، و در نهایت می‌توان وقتی همه جا تاریک است، باز هم آنها را از روی گوشی یا لپ‌تاپ مورد مطالعه قرار داد؛ ساعات زیادی صرف این کار نکنید زیرا برای چشمان‌تان خوب نیست!

کامیاب و شادکام باشید

ترجمه از فرشاد قدیری

برگزاری کلاسهای کنکور زبان انگلیسی، تقویتی، مکالمه و آیلتس در اصفهان و شاهین‌شهر

09125800677

farshadghadiri@yahoo.com

https://farnameh.filelar.com/

 

چگونه دایره‌ی واژگان خود را افزایش دهیم؟

چگونه دایره‌ی واژگان خود را افزایش دهیم؟

بسیاری از افراد گمان می‌کنند که فقط باید تکرار کنند تا حفظ شوند، و دست آخر هم خیلی زود فراموش می‌کنند! ابزارهایی وجود دارند که به کمک آنها می‌توانید بسیار مؤثرتر دایره‌ی لغات خود را افزایش دهید و همه چیز را بخاطر بسپارید. در واقع بیشتر این ابزارها را هم اکنون در اختیار دارید اما شاید ندانید که چطور باید از آنها استفاده نمایید.

1. معنای آن را حس کنید. هر لغتی دارای معنایی است که احساسات خاصی را به شما منتقل می‌کند؛ ترس، خنده، کنجکاوی، دلهره، شادابی، حس موفقیت، مرموز بودن، بوی گل، حس میمونی که توی دستشویی گیر کرده!

·         تصویری را با معنای آن کلمه در ذهن خود بسازید که دارای حس خاصی باشد. برای مثال، برای واژه‌ی ”Stuck“، کشاب کمد خود را تصور کنید که بطور دائم، گیر می‌کند و باعث احساس مسخره‌ای نسبت به وسایل زندگی‌تان می‌شود که انگار دارد با شما لج می‌کند! ”This drawer keeps getting stuck!“ یادمان باشد که لغات در جمله معنی پیدا می‌کنند! معنی بهتر آن، برای ما، این است که لغات را در جمله بهتر یاد می‌گیریم. وقتی جمله‌ی بالا را بکار می‌بریم، برای‌مان جا می‌اُفتد که  Stuck“ صفت است و می‌توان برای آن از ”Get“ استفاده نمود.

·         با هر کلمه‌ای حرف بزنید! برای مثال، به واژه‌ی ”Curtail“ با تلفظ /kɜːrˈteɪl/ بگویید: «از اینکه کسی نذاره کارم رو تموم کنم متنفرم!!!» و سپس این جمله را به یاد بیاورید: ” The lecture was curtailed by the fire alarm going off.“ و برای فعل دو قسمتی ” going off“ می‌توانید انفجار یک بمب را تصور کنید که نور آتش آن صورت شما را زردرنگ می‌کند! وقتی با کلمات حرف بزنید، در واقع به آنها شخصیت و احساس می‌دهید. با آنها بخندید، اخم کنید، شکلک دربیاورید... و آنها را حس کنید. بدین ترتیب هرگز این شخصیت‌های کوچولو را فراموش نخواهید کرد، که البته هرگز نباید قدرت کلمات و جملات را دست‌کم گرفت!

2. کلمات را به بخش‌های هجایی یا معنادار تقسیم کنید. چنانچه کلمه‌ای را به بخش‌های کوچکتر تقسیم کنید، به خاطر سپاری آنها راحت‌تر می‌شود.

·         برای مثال، واژه‌ی ”abrogate /ˈæbrəɡeɪt/ را به ”a“ به معنی «یک»، ”bro“ مخفف، به معنی «برادر» و ”gate“ به معنی «دروازه» تقسیم کنید. سپس برادرتان را در نظر بگیرید که دم در اتاق شما (دروازه‌ی اتاق شما) ایستاده و شما ورود او را لغو می‌کنید! معنی ”abrogate“ نیز «لغو کردن، باطل کردن» می‌باشد.

·         سعی کنید واژه‌ی مورد نظر را به صورت ریتمیک (آهنگین) تلفظ کنید! موسیقی کلام می‌تواند به شما کمک کند تا به کلمه یا عبارتی احساس شادابی ببخشید و بدین ترتیب بهتر آن را حفظ کنید.

3. واژگان جدید را به طور خلاقانه‌ای، جلوی چشمتان قرار دهید. کلمات را بر روی کاغذ‌های برچسبی بنویسید و روی در یخچال بچسبانید! آنها را با رنگ‌های مختلف بنویسید. سلیقه به خرج دهید: خود کلمه را با رنگ قرمز، تلفظ (Phonetic) آن را با رنگ سبز، معنی را با سیاه، و مثالها را آبی بنویسید. دور آن را شکلک بکشید. کنار آینه، روی میز رایانه، روی پایه‌ی تخت، و خلاصه هر جایی که زیاد چشمتان به آنجا می‌اُفتد، این برگه‌های خوشگل را بچسبانید و هر بار با صدای بلند تکرار کنید.

4. کلمه را در جمله یاد بگیرید. فرض کنید که می‌خواهید کلمه‌ی ”azure/ˈæʒər/ را یاد بگیرید. آن را در این جملات بگذارید: «My new shampoo bottle is a striking azure color.» و یا «The sky this summer has been a particularly vivid azure.» بدین ترتیب با جملات مختلفی این واژه را تمرین کرده و معنی آن را بهتر در ذهن‌تان حک می‌کنید.

5. با کلمات بازی کنید. هر چه فرآیند یادگیری برای‌تان مفرح‌تر باشد، بیشتر تمایل به یادگیری خواهید داشت. تعداد زیادی بازی با کلمات در اینترنت وجود دارد. سایت‌هایی هستند که بطور رایگان این بازی‌ها را به صورت اپلیکشن اندروید و یا بازی‌های آنلاین، ارائه می‌دهند، از جمله: https://learnenglish.britishcouncil.org/en/vocabulary و https://www.toptenreviews.com/software/education/best-vocabulary-software/ که می‌توانید از آنها بهره بگیرید.

6. چنانچه بیشتر از راه چشم یاد می‌گیرید، از تصاویر استفاده کنید. عکس‌هایی را که با معنی آن واژه در ارتباط باشند را از گوگل دریافت کنید و آنها را مرور کنید. اگر به فتوشاپ و یا نرم‌افزارهای مشابه وارد هستید، روی این تصاویر، متن‌های مرتبط را نوشته و به صورت پس‌زمینه‌ی رایانه‌تان از آن استفاده نمایید.

در دفترچه‌ی یادداشتی، کلمات را نوشته و جلوی آنها شکل‌های مرتبط نقاشی کنید. برای واژگان مختلف، داستان‌سرایی کنید و تصاویر را در ذهن‌تان مرور نمایید.

7. بهترین روشی که برای شما مؤثر باشد را انتخاب کنید. فلش‌کارت بنویسید، فایل صوتی با صدای خودتان ایجاد کنید و در طی روز چندین بار به آن گوش دهید، تصویرسازی کنید، کتاب آموزشی خود را همه جا همراه داشته باشید، فلش‌کارتها را در جیب خودتان داشته باشید، با آن کلمه در ذهن‌تان، تئاتر بازی کنید، از خودتان تست بگیرید، در خیابان و هر جایی که کار می‌کنید نام اشیاء را به انگلیسی بگویید، روی اشیاء خانه نام انگلیسی بگذارید، ... خلاصه هر آنچه که ذهن شما را با آن کلمه درگیر می‌کند را انجام دهید.

کامیاب و شادکام باشید

مترجم: فرشاد قدیری

کلاس‌های ویژه‌ی کنکور و تقویتی دروس دبیرستان در اصفهان و شاهین‌شهر 09125800677   farshadghadiri@yahoo.com

http://avaenglish.4kia.ir/

http://avaenglish.4kia.ir/info/273173/Used-to-Get-Used-to-Be-Used-to/

 

داستانهایی از ارواح

داستانهایی از ارواح

یک­مرتبه سرش را بالا آورد. چیزی آزارش داده بود اما او نمی­دانست چه چیزی. راست نشست و گوش کرد. اتاق ساکت بود. همین آزارش داده بود. سروصدای موشها خاموش شده بود. مور با لبخندی گفت: «اینه که داره اذیتم می­کنه!» او نگاهی به اطراف اتاق انداخت و موشی بسیار بزرگ­جثه را دید. موش بر روی صندلی بلند و سیاه رنگ کنار آتش شومینه نشسته بود و با چشمان قرمز پُر از نفرتش به مور زل زده بود. مور کتابش را بلند کرد و تظاهر کرد که دارد آن را به سوی آن موش پرت می­کند. اما موش بزرگ از جایش تکان نخورد. در عوض با عصبانیت دندانهای سفید بزرگش را نشان داد. نگاه خشن و نفرت­انگیزش در زیر نور چراغ سرشار از ناخشنودی شده بود.

داستانهایی از ارواح

برای خواندن تمام داستانها، کلیک کنید.

چگونه انگلیسی یاد بگیریم؟

چگونه انگلیسی یاد بگیریم؟

آموزش خصوصی زبان انگلیسی: مکالمه، آیلتس (IELTS)، ترجمه، کنکور، تقویتی ... به همراه افزایش سریع دایره‌ی لغات و اصطلاحات

اصفهان- شاهین‌شهر

09125800677

فرض کنیم به یک کشور انگلیسی زبان رفته باشید و در آنجا هیچکس را نشناسید که پارسی بداند! شما وادار خواهید شد تا انگلیسی حرف بزنید. باید دست‌کم روزی یک تا دو ساعت همین موقعیت را برای خودتان در محیط ایران ایجاد کنید. فیلم‌های زبان اصلی (انگلیسی) ببینید، به رادیوی انگلیسی زبان گوش دهید و در اینترنت، سایت‌های انگلیسی را مطالعه کنید. احتمالاً چون انگلیسی شما هنوز جای کار دارد، بخش‌های مهمی از فیلم، رادیو و یا مطالب اینترنتی را درک نکنید، اینجاست که ”پشتکار“ داشتن، حرف اول و آخر را می‌زند!

یک لغت‌نامه (Dictionary) را همیشه همراه داشته باشید. تلاش کنید تا معنی لغات را به همان زبان انگلیسی خوانده و درک نمایید. چنانچه در ابتدا معنی آن برای‌تان روشن نبود، نگران نشوید و عجله هم نکنید. در آینده، با تکرار همان کلمه در جملات مختلف، معنی آن بهتر در ذهن شما می‌نشیند.

یادم می‌آید که وقتی واژه‌ی «Due» را برای اولین بار می‌خواستم یاد بگیرم، با مشکلی جدی روبرو شدم! در جملات مختلف و با موقعیت‌های متفاوت، معنی آن کاملاً تغییر می‌کرد. چندین روز بر روی جملات مختلف و معنی‌های آن کار کردم و سعی کردم برای آن معنی پارسی نسازم! بدین ترتیب معنی خود کلمه را در ذهنم تداعی کردم. البته این تنها کلمه‌ی انگلیسی نبود که چنین شکلی داشت، واژگان بسیاری هستند که در موقعیت‌های مختلف و یا با حروف اضافه‌ی مختلف، معنی آنها کاملاً تغییر می‌کند.

هر روز انگلیسی حرف بزنید، دست‌کم نیم ساعت در روز. اگر کسی را نداشتید که با وی تمرین کنید، ادای گفت و شنود بخشی از یک فیلم یا داستان را درآورید! خودتان نقش هر دو طرف گفت و گو را بازی کنید.

ادامه مطلب:  کلیک کنید

The Gatekeeper By Jason D. Morrow نگهبان دروازره

The Gatekeper By Jason D. Morrow

نگهبان دروازه

"سیلاس" باید نگهبان دروازه را بیابد تا از توطئه قتل یکی از مقامات جلوگیری کند و حقیقتی را درباره سرنوشتش دریابد. در عین حال ممکن است به زودی جنگی در بگیرد و بیگناهان بسیاری زندگی خود را بخاطر این توطئه و فساد مقامات از دست بدهند.

لینک یک داستان : کلیک کنید